Szeptember 27.
10.00–11.00, Európa Pont Társalgó:
EURÓPAI ÍRÓTALÁLKOZÓ - « French connection »
Pierre Assouline, Arnaud Dudek, Marie-Aude Murail és Nina Yargekov francia írókkal Csordás Gábor beszélget.
Nyelv: francia nyelven, magyar és angol tolmácsolással
10.00–10.45, Franciaország Díszvendégstand:
Szakmai kerekasztal - Kreativitás, reaktivitás, eredetiség: egy kicsi, független gyerekkiadó ütőkártyái a nagy csoportok által uralt kiadói környezetben
A francia és a magyar kiadó néhány albumának, valamint különböző technikák bemutatása, amelyek a versenyből való kiemelkedést segítik.
Résztvevők: Stéphane Husar (ABC Melody kiadó igazgatója) és Ágoston Alexandra (VIVANDRA Könyvek)
Nyelv: magyar és francia nyelven, tolmácsolással
11.00–11.45, Szabó Magda terem:
Szakmai kerekasztal – Fordítás, híd a francia és a magyar kultúra között
A kerekasztal-beszélgetés a franciáról magyarra fordító műfordítók helyzetét járja körül, a fordítói szakmát leginkább foglalkoztató kérdések mentén.
Résztvevők: Fáber Ágoston (szociológus, szerkesztő, fordító), Gulyás Adrienn (tanár, kutató, műfordító), Kiss Kornélia (tanár, műfordító), Orzóy Ágnes (kiadói szerkesztő, fordító).
Moderátor: Ádám Anikó (egyetemi oktató, kutató, fordító)
Nyelv: magyar nyelven, francia tolmácsolással
11.45–12.30, Szabó Magda terem:
B2B találkozók fordító szakos egyetemi hallgatók és magyar kiadók között
Fordítást tanulsz? Gyere el, és beszélgess a kiadókkal a fiktív fordítási projektjeidről. Ezt az időpontot neked tartjuk fenn!
11.30–12.30, Franciaország Díszvendégstand:
Találkozás Marie-Aude Murail íróval
Most kérdezhetsz Marie-Aude Murail-tól! Középiskolás vagy, tanulsz franciául és olvastad Marie-Aude Murail könyveit? Gyere és tedd fel neki minden kérdésedet! Marie-Aude Murail ott lesz és válaszol neked!
Nyelv: francia
12.30–13.30, Franciaország Díszvendégstand:
A fejemben, képregényrajzoló workshop gyerekeknek
A foglalkozást a Férfibőrben c. kötet francia illusztrátora, Zanzim vezeti. Készíts egy olyan illusztrációt, amely elmeséli mindazt, ami a fejünkben zajlik, mindent, amit szeretünk látni, hallani és ízlelni, az érzéseinket, az örömeinket, a félelmeinket - mindezt képregény formájában elmesélve.
Nyelv: francia nyelven, tolmácsolással
10 éves kortól.
14.00–14.45, Szabó Magda terem:
Kerekasztal - Tabuk és gyermekirodalom. A gyermekkönyvek az emancipáció eszközei? Vágy és fantázia, szerelem és szexualitás, erőszak és trauma között.
Francia és magyar gyermekirodalmi szerzők, műfordítók és illusztrátorok elárulják, hogyan kezelik könyveikben a tabunak számító témákat.
Résztvevők: Arnaud Dudek, Marie-Aude Murail, Zanzim és Pacskovszky Zsolt
Moderátor: Vojnics-Rogics Réka, gyermekirodalom-kutató
Nyelv: magyar és francia nyelven, tolmácsolással
15.00–15.45, Szabó Magda terem:
Találkozás Pierre Assouline-nal, Az úszó c. könyv írójával
Pierre Assouline – író, újságíró, rádiós rovatvezető – mintegy 30 könyvet publikált, melyekkel számos irodalmi díjat nyert el.
A Trubadúr Kiadó gondozásában jelenik meg Az úszó című könyve, amely az egyetemi világbajnok, kétszeres Európa-bajnok, kétszeres világcsúcstartó, úszóként és vízipólósként egyaránt sokszoros francia válogatott Alfred Nakache életét mutatja be. Nakache világszerte Artem („a hal”) néven tisztelt sportoló a berlini és londoni olimpia között megjárta Auschwitz és Buchenwald poklát.
Pierre Assouline-nal a fordító Takács M. József beszélget.
Nyelv: magyar és francia nyelven, tolmácsolással
16.00–17.00, Dedikálópont, Millenáris, B épület:
Pierre Assouline dedikál
15.00-15.45, Kner Imre terem, Millenáris, D épület:
Tízéves lett Pepe!
Beszélgetés Magali Le Huche-sel, a népszerű zenélő Pepe-gyermekkönyvek (Geopen Kiadó) szerzőjével és illusztrátorával, valamint a kötetetek magyar fordítójával, Góg Laurával a 21 nyelven megjelenő, többmilliós, magyarul is több mint 100 ezer példányszámban eladott sorozat megszületéséről, töretlen sikere titkáról és jövőjéről.
A beszélgetést vezeti Ott Anna.
A sorozat a Geopen Kiadó gondozásában jelenik meg.
Nyelv: magyar és francia nyelven, tolmácsolással
16.00-17.00, Geopen Kiadó standja, Millenáris, D épület:
Magali Le Huche dedikál (utána koncert a Gyerekszínpadon)
17.00-18.00, Gyerekszínpad, Millenáris, D épület:
Pepe (Magali Le Huche) minikoncert
16.00–16.45, Szabó Magda terem:
Találkozás Arnaud Dudekkel, a Légy észnél c. regény írójával
Arnaud Dudek novelláiban és regényeiben humorral és gyengédséggel mesél hétköznapi emberekről, gyerekkorról, menekülésről, identitásról.
Első regénye, a Rester sage 2012-ben jelent meg az Alma Éditeur kiadónál, jelölték az elsőregényesek Goncourt-díjára, most pedig a Helikon Kiadó gondozásában jelenik meg Légy észnél címmel. A szerzőnek eddig 12 könyve jelent meg, németre és hollandra is fordították.
Moderátor: Szeder Kata, a Margó Könyvek projektvezetője
Nyelv: magyar és francia nyelven, tolmácsolással
17.00–18.00, Dedikálópont, Millenáris, B épület:
Arnaud Dudek dedikál
17.30–18:00, Franciaország Díszvendégstand:
Felolvasó performansz: Edmond, Dumas, Dantès: Monte Cristo grófjának csodálatos élete
Fred Nevché énekes-zeneszerző Alexandra Dumas, a 19. századi francia irodalom kiemelkedő alakjának élete és munkássága előtt tiszteleg. Előadásában, amelyet erre az alkalomra álmodott meg, izgalmasan keverednek a különböző irodalmi és zenei műfajok.
A performansz alatt megelevenedő rajzok az Oh Les Beaux Jours / Des Livres Comme Des Idées Fesztivállal együttműködésben jöttek létre Bouches Du Rhône megye támogatásával.
Nyelv: francia nyelven, magyar felirattal
