Irodalom

Beszélgetés Nina Yargekov magyar származású francia írónővel Double nationalité (Kettős állampolgárság) című regényéről.

Moderátor: Szederkényi Olga

Helyszín: Tesla Klub, 1075 Budapest, Kazinczy u. 21./C

Magyar nyelvű program, francia szinkrontolmácsolással.

Egy repülőtéren ébredsz.
Nem tudod, ki vagy, sem azt, hogy hova utazol.
A táskádban két útlevél és egy csomag nedves zsebkendő.
Homlokodon csillogó fejéket viselsz, és ki vagy sminkelve, mint egy lopott autó.
Kívülről fújod Enrico Macias összes dalát.
Értelmes lány vagy.
Mit a teendő?

Egy ilyen emlékezetvesztés után ki kell találni egy új életet? Vagy rekonstruálható a régi? És ha valójában két életed van? Merthogy, amint a címe is utal rá, Nina Yargekov új regényének ez a témája: hogyan lehet élni két kultúrában, két nyelvben, kétfajta érzékenységgel, hogyan lehet ténylegesen kettős életet élni, ha nagyon szeretnénk egyetlenegyet, még akkor is, ha bolondosan és féktelenül éljük? És ha a másik oldalról nézzük: miként viselhető el, hogy az ország, ahol látszólag élünk, olyan törvény megalkotására készül, mely megtiltja a kettős állampolgárságot?

(www.pol-editeur.com; ford. Kormos-Fekete Sándor)

Nina Yargekov eredetileg szociológus, jelenleg Budapesten él, és az írás mellett fordít és tolmácsol. Franciaországban 2009 óta három regénye jelent meg, ezek közül a legutolsó a Double nationalité (Kettős állampolgárság), amellyel 2016-ban elnyerte a neves Prix de Flore irodalmi díjat.

További információ: www.margofeszt.hu