Livres

Un Été 42 en zone libre

Présentation de la traduction du livre de Nathalie et Ladislas Gara, Un Été 42 en zone libre, publié en français en 1946 (éd. Bateau Ivre) et en hongrois en 2018 (MTA BTK Irodalomtudományi Intézet).

En 1942, à Saint-Boniface, petit village français de la zone libre, se produit un événement unique, une invasion de citadines. L’arrivée dans ce village modeste, déjà partagé entre catholiques et protestants, apporte naturellement d’importantes perturbations. Il en résulte des situations d’une cocasserie extrême, parfois aussi des drames éclatent. Saint-Boniface et ses habitants est une satire magistrale de la vie de tous les jours, à une époque tourmentée, tracassière et cruelle où l’arbitraire des événements a jeté des ours et des sauterelles dans un même creuset.

Les auteurs, Nathalie et Ladislas Gara, journalistes et traducteurs dans le Paris des années 1930, sont allés se cacher, après diverses étapes, au cœur de la montagne ardéchoise et protestante, non loin du plateau du Chambon-sur Lignon où Camus, au même moment, commence à écrire La Peste. Ils rédigent, depuis leur refuge secret, ce livre nourri de leurs expériences. Publié dès 1946 sous le titre Saint-Boniface et ses juifs, le livre peut être lu comme un document de première main sur la vie dans la zone non occupée au cours de l’été 1942. Mais il est d’abord et surtout un grand roman, un morceau de cette comédie humaine, grouillante, ridicule, touchante, que les périodes de crise révèlent si crûment.

Participants :

Mária Illyés (historien de l’art), Ildikó Józan (ELTE), Judit Karafiáth (ELTE), János Szávai (ELTE ), Anna Tüskés (MTA BTK) et Hajtó Aurél (acteur).

Présentation de livre organisée par l’Institut d’Études Littéraires de l’Académie Hongroise des Sciences.

Institut français de Budapest, Téléthèque

En hongrois.

Gratuit.