Livres

A l’occasion du prestigieux Festival international de la bande dessinée d’Angoulême, l’Institut Français de Budapest et l’Association hongroise de la bande dessinée vous invitent à une journée dédiée à la bande dessinée francophone.

Le 26 janvier 2019 entre 10 et 16 heures, cinq éditeurs hongrois présentent les bandes dessinées françaises disponibles actuellement en Hongrie, d’Astérix à l’Incal en passant par Barbarella, Pif, Hercule et la tétralogie du Monstre de Bilal. De plus, la version hongroise du tout dernier Lucky Luke, Un cowboy à Paris sera également disponible ici pour la première fois.

Plusieurs présentations et tables rondes auront lieu autour du thème de la bande dessinée, et jeunes et moins jeunes pourront rejoindre trois dessinateurs de l’association pour créer ensemble leurs propres histoires dans le cadre d’un « comic jam » interactif.

Avec la participation des maisons d’édition Móra, Nero Blanco Comix, Pesti Könyv, Titkos Fiók et Vitanum (Kockás).

Entrée gratuite.

En français et en hongrois.

Evénement Facebook : www.facebook.com/events/2042830932692594/

Programme détaillé

Mezzanine et 1er étage :

10h00 - 16h00 : Comic jam ou créez votre propre bande dessinée avec trois artistes de l’Association hongroise de bande dessinée, Zoltán Fritz, Domonkos Erhardt et Katalin Sárdi.

10h30-12h00 : Dessine un Schtroumpf !

12h00-13h30 : Réécris Asterix ! – écris un nouveau dialogue dans les bulles vides.

Les meilleurs dessins et textes seront récompensés par les éditions Móra.

10h00 - 16h00 : Stands des éditeurs de bandes dessinées hongrois (Móra, Nero Blanco Comix, Pesti Könyv, Titkos Fiók et Vitanum (Kockás)).

De 12h à 14h : séance de dédicaces du dessinateur Lajos Farkas dont la bande dessinée La ballade des pendus, publiée à l’origine par Delcourt, vient d’être éditée en hongrois.

Amphithéâtre :

11h00 : Présentation par István Simon de la collection de Pesti Könyv qui publie en Hongrie les séries Lucky Luke, Incal, Blacksad, Minions et Murena. La version hongroise du dernier Lucky Luke (Un cowboy à Paris) paraît à l’occasion de cet événement. En hongrois.

11h30 : Petite histoire de la bande dessinée française en Hongrie. Conférence bilingue d’Antal Bayer.

12h00 : La bande dessinée et la Librairie Latitudes avec Flora Dubosc, propriétaire de la librairie et Zoltán Jeney, auteur. En français.

12h30 : Présentation des bandes dessinées de la maison d’édition Móra par Csilla M. Szabó, responsable de la version hongroise des Schtroumpfs. En hongrois.

13h00 : Traduire une bande dessinée française en hongrois, table ronde avec trois traducteurs, Gábor Meggyesi (Lucky Luke, La Foire aux cochons de Ptiluc), Antal Bayer (Astérix, Barbarella, Les Maîtres de l’orge, Les Pionniers de l’Espérance) et Krisztián Nagy (L’Incal, Valérian, Blacksad, Iznogoud). Modérateur : Florent Heridel, directeur adjoint de l’Institut français. En français.

13h30 : Présentation de la revue de bande dessinée Kockás. Participants : Balázs Gyöngy, Kristóf Szalay et Krisztián Nagy. Modératrice : Nikoletta Szekeres. En hongrois.

14h30 : Projection du film Les Aventures de Spirou et Fantasio, 90 minutes. Version originale française avec sous-titres anglais. ► www.facebook.com/events/1231286577067354