Conférences

Table-ronde, exposition et projection de film

Entre 1940 et 1945, près de 1200 prisonniers de guerre français, échappés de camps allemands, trouvent refuge en Hongrie. Dans ce pays qui n’est pas en guerre avec la France mais reste du côté de ses ennemis, ces soldats trouvent en général bon accueil : logés confortablement au bord du lac Balaton, pratiquement libres de leurs mouvements et de travailler, ils suscitent souvent l’intérêt et la curiosité des Hongrois. Ceci jusqu’à l’invasion de la Hongrie par les forces nazies en mars 1944, date à laquelle leur vie se retrouve alors mise en danger et, comme de nombreux Hongrois, ils sont soumis à des arrestations arbitraires et fréquemment obligés de se cacher. De retour en France, le souvenir de leur « paradis provisoire » perdure parmi ces soldats et contribue depuis lors à nourrir l’amitié franco-hongroise.

Programme

15h30 : Accueil

16h : Ouverture : Pascale Andréani, Ambassadeur de France en Hongrie et Frédéric Rauser, directeur de l’Institut français en Hongrie.

16h20 : Discours : János Martonyi, Ministre des Affaires Etrangères de Hongrie de 1998 à 2002 et de 2010 à 2014 ; René Roudaut, Ambassadeur de France en Hongrie de 2007 à 2012 et Président de l’Association des amis de l’Institut hongrois.

16h40 : Table ronde sur les soldats français réfugiés en Hongrie, avec la participation de :

• Viktória Müller, historienne, auteur d’une thèse de doctorat sur « Les relations franco-hongroises, 1940-1944 » ;
• Magda A. Szabó, Directrice de la Fondation franco-hongroise pour la jeunesse de 1993 à 1999 et de 2005 à 2009 ;
• François Nicoullaud, Ambassadeur de France en Hongrie de 1993 à 1997 ;
• Sándor Csernus, historien, directeur de l’Institut hongrois à Paris de 1999 à 2005 ;
• István Lagzi, historien, auteur de l’ouvrage « Réfugiés français en Hongrie, 1940-1945 » ;
• András József Balogh, traducteur en hongrois de « Le pont de la liberté », de l’ancien soldat français en Hongrie Paul Lemaire (Zrínyi Kiadó, 2015).

Modérateur : Géza Szasz, maître de conférences au Département de Français, Université de Szeged.

18h15 : Présentation de l’exposition.

19h15 : Projection de film : « Paradis Provisoire » (András Kovács, 1981). Au cours de la Seconde Guerre Mondiale, deux soldats français réfugiés en Hongrie tentent de s’évader vers la Yougoslavie. L’un deux (André Dussollier) rencontre une jeune femme juive (Edit Frajt). Prix d’argent au Festival de Moscou, 1981. En hongrois avec traduction simultanée vers le français. Suivi d’un échange avec Edit Frajt.

En français et hongrois avec traduction simultanée

L’exposition sera ouverte au public jusqu’au 19 octobre.