Szeptember 29.
10.00–10.45, Szabó Magda terem:
Pascale Robert-Diard A kis hazug című regényének bemutatója
Pascale Robert-Diard elismert francia újságíró lebilincselő tárgyalótermi drámája azt vizsgálja, miért hazudott egy tizenéves áldozat arról, hogy szexuálisan bántalmazták, és hogy milyen könnyen lesz a hátrányos helyzetűekből bűnbak. A #metoo-mozgalom és az osztályok közötti egyenlőtlenségek metszéspontjában játszódó regény egy Harper Lee és Georges Simenon nyomdokain haladó bírósági próza, egy szokatlan szembenézés felkavaró története.
Pascale Robert-Diard (1961) politikai újságíróként került a Le Monde-hoz, bírósági tárgyalások százairól tudósított, 2002 óta a jogi rovat vezetője. A kis hazug című regényét Goncourt-díjra jelölték, eddig hat nyelvre, köztük angolra is lefordították.
A szerzővel Szűcs Péter író, világutazó beszélget.
Felolvas: Szandtner Anna színész, Örkény István Színház
Nyelv: magyar és francia nyelven, tolmácsolással
11.00–12.00, Dedikálópont, Millenáris, B épület:
Pascale Robert-Diard dedikál
11.00-12.00, Franciaország Díszvendégstand:
Zenés felolvasó színház: "Könyvbemutató teniszütővel és sanzonokkal, avagy egy francia képregény életre kel Budapesten"
Emmanuel Guibert és Marc Boutavant francia szerzőpáros képregény-sorozatának első része, az ARIOL, egy kis csacsi, akárcsak te és én először jelenik meg Magyarországon. A mára már Franciaországban klasszikussá vált könyvet a Ladies First Consulting Kiadó adja ki, Pálvölgyi Léda és Gurmai Beáta fordításában.
A családoknak szóló könyvbemutató során ARIOL-t, a kiskamasz csacsit Valcz Péter színművész kelti éltre, Nattán Balázs dalköltő pedig francia sanzonokat ad elő.
Nyelv: magyar és francia nyelven
13.00–13.45, Franciaország Díszvendégstand:
A gyaloglás filozófiája – az ellenállás filozófiája
Frédéric Gros munkásságáról új, Engedetlenség. Az ellenállás filozófiája című kötetének megjelenése kapcsán Csordás Gábor fordító és Horváth Bence újságíró beszélgetnek.
Moderátor: Oláh Andrea rádiós újságíró.
Gros A gyaloglás filozófiája című, nagyközönségnek szóló filozófiai bestsellerében a gyaloglás, sétálás, kóborlás, kószálás, túrázás mibenlétét tárta fel irodalom- és filozófiatörténeti alakok (Rimbaud, Rousseau, Hölderlin, Kant, Nietzsche, Thoreau, Gandhi) életrajzát és írásait megidézve. Új könyvében a politikai passzivitás gyökereit vizsgálja, arra keresve a választ, hogy miért nehéz engedetlennek lenni még olyankor is, amikor a világ tűrhetetlen életfeltételeket szab számunkra? A könyv felhívás a demokrácia kritikai szemléletére és az etikus ellenállásra.
Nyelv: magyar nyelven, tolmácsolás nélkül
14.00–14.45, Franciaország Díszvendégstand:
Beszélgetés a francia kortárs irodalomról
Nicolas Mathieu és Édouard Louis köteteiről Király Katalin és Pataki Pál fordítókkal Orosz Anna Nina, a Csütörtöki Könyvklub podcastere beszélget.
Nicolas Mathieu a kortárs francia irodalom kiemelkedő alakja. A Gyermekeik is utánuk címmel megjelent második regényével 2018-ban elnyerte a legrangosabb francia irodalmi elismerést, a Goncourt-díjat, angol fordítása a New York Times bestsellerlistájára is fölkerült. Friss kötete, a Rose Royal/Wagner bíró két mesteri kisregénnyel 2024 tavaszán jelent meg a Typotex Kiadónál.
Édouard Louis (1992–) francia író. Személyes hangvételű, önéletrajzi témájú könyveit általában kisregény formátumban írja; eddigi köteteit számos nyelvre lefordították, a színházi adaptációkat világszerte játsszák. Magyarul az Akik megölték apámat, az Egy nő küzdelmei és átváltozásai, és a Leszámolás Eddy-vel c. kötetek olvashatók tőle, mindhárom Pataki Pál fordításában.
A Napvilág Kiadó és a Typotex Kiadó közös programja.
Nyelv: magyar nyelven, tolmácsolás nélkül
15.00–16.00, Franciaország Díszvendégstand:
Törésvonalak. Didier Eribon francia íróval, a Visszatérés Reimsbe című kötet szerzőjével beszélget Fáber Ágoston szociológus és fordító.
A beszélgetést az azonos című film vetítése követi.
Moderátor: Kanicsár Ádám András (újságíró)
Nyelv: magyar és francia nyelven, tolmácsolással
16.15–17.15, Dedikálópont, Millenáris, B épület:
Didier Eribon dedikál
16.15–18.15, Osztovits Levente terem, Millenáris, D épület:
A Visszatérés Reimsbe c. dokumentumfilm (79’) vetítése, amely Didier Eribon azonos című művének adaptációja. A film után a szerző válaszol a közönség kérdéseire.
Rendező: Jean-Gabriel Périot
Francia hanggal és magyar felirattal
