Livres

Présentation de la première parution hongroise du Tiers Livre, suite des romans parodiques de François Rabelais Pantagruel et Gargantua.

Publié en français pour la première fois en 1546, le tiers livre conserve le caractère comique et l’humour grivois de Pantagruel et Gargantua mais prend aussi une couleur plus humaniste grâce aux nombreuses références à l’Antiquité. Dans le tiers livre, Panurge n’est plus le suivant de Pantagruel, mais son contradicteur. Pantagruel représente la moralité et Panurge l’insouciance.

Le livre s'ouvre sur un prologue où l'auteur tourne en ridicule tous ceux qui n'aiment pas ses livres. Une interminable quête de conseils et d'oracles par les héros en constitue l'intrigue.

Comme les deux précédents livres de Rabelais, Le Tiers Livre est censuré et jugé obscène par la Sorbonne malgré l’obtention du privilège de parution du roi François 1er, ce qui oblige Rabelais à s’enfuir à Metz où il s’installe comme médecin.

Livre publié en hongrois aux éditions Jaffa, avec le soutien du Programme d’aide à la Publication Kosztolányi.

Participants : Gábor Csordás, traducteur / András Forgách, écrivain

En hongrois