29 septembre
10h00 – 10h45, salle Magda Szabó :
Rencontre avec Pascale Robert-Diard, l’auteure de La Petite menteuse
Le drame judiciaire captivant de la journaliste française reconnue Pascale Robert-Diard explore les raisons pour lesquelles une victime adolescente a menti sur le fait d'avoir été abusée sexuellement et la facilité avec laquelle les défavorisés peuvent devenir des boucs émissaires. Situé à l'intersection du mouvement #Metoo et de l'inégalité des classes, le roman est une prose judiciaire dans les pas de Harper Lee et de Georges Simenon, l'histoire troublante d'une confrontation non conventionnelle.
Pascale Robert-Diard est arrivée à Le Monde comme journaliste politique, couvrant des centaines de procès, et dirige aujourd’hui le service juridique. Son roman La petite menteuse a été nominé au prix Goncourt et a été traduit en six langues, dont l'anglais.
Modération : Péter Szűcs (écrivain et voyageur du monde)
Lecture par Szandtner Anna, comédienne du Théâtre Örkény István Színház
Langue : hongrois et français avec interprétariat
11h00 – 12h00, stand France :
Lecture musicale – Ariol, un petit âne comme vous et moi
Le premier volet de la série de bandes dessinées des auteurs français Emmanuel Guibert et Marc Boutavant, ARIOL, un petit âne comme vous et moi, est publié pour la première fois en Hongrie. Ce livre, devenu un classique en France, est publié par Ladies First Consulting Publishers et traduit par Léda Pálvölgyi et Beáta Gurmai.
L’acteur Péter Valcz et le chanteur Balázs Nattán donneront vie au petit âne ARIOL à travers des lectures et des chansons françaises.
Langue : français et hongrois
11h00 – 12h00, point de dédicaces, bât. B :
Séance de dédicaces avec Pascale Robert-Diard
13h00-13h45, stand France :
Discussion - Marcher, une philosophie, philosophie de la résistance
Gábor Csordás, traducteur littéraire, et Bence Horváth, journaliste, s'entretiennent sur les ouvrages Désobéir, récemment publié, et Marcher, une philosophie de Frédéric Gros. Dans son livre de philosophie à succès destiné au grand public, Marcher, une philosophie, Gros explore le sens de la marche, de la flânerie, de l'errance, et de la randonnée en citant les biographies et les écrits de figures de l'histoire de la littérature et de la philosophie (Rimbaud, Rousseau, Hölderlin, Kant, Nietzsche, Thoreau, Gandhi). Dans son livre récemment publié en hongrois Désobéir, il explore les racines de la passivité politique, se demandant pourquoi il est difficile de désobéir même lorsque le monde nous impose des conditions intolérables. Ce livre est un appel à la réflexion critique sur la démocratie et la résistance éthique.
Modérateur : Andrea Oláh, journaliste radio
Langue : hongrois
14h00-14h45, stand France :
Discussion sur la littérature française contemporaine
Les traducteurs Katalin Király et Pál Pataki, et la podcasteuse du Club du livre du jeudi Anna Nina Orosz discutent des œuvres de Nicolas Mathieu et d'Edouard Louis.
Nicolas Mathieu est une figure importante de la littérature française contemporaine. Son deuxième roman, Leurs enfants après eux, a remporté en 2018 le prix Goncourt, le plus prestigieux prix littéraire français, et sa traduction anglaise a figuré sur la liste des best-sellers du New York Times. Son dernier ouvrage composé des nouvelles Rose Royal et La Retraite de Wagner, est paru chez Typotex au printemps 2024.
Édouard Louis est un jeune écrivain français. Ses livres sont généralement de courtes fictions a portée autobiographique. Ils ont été traduits dans de nombreuses langues et des adaptations théâtrales ont été jouées dans le monde entier. En hongrois, Qui a tué mon père, Combats et métamorphoses d'une femme et En finir avec Eddy Bellegueule, ont tous été traduits par Pál Pataki.
Un programme co-organisé par les maisons d'édition Napvilág et Typotex.
Langue : hongrois
15h00 – 16h00, stand France :
Lignes de faille. Discussion entre Didier Eribon, auteur de Retour à Reims et Ágoston Fáber, sociologue et traducteur, suivie d’une projection du film documentaire éponyme.
Modération : Ádám András Kanicsár (journaliste)
Langue : hongrois et français avec interprétariat
16h15 - 17h15, point de dédicaces, bât. B :
Séance de dédicaces avec Didier Eribon
16h15 - 18h15, salle Osztovits, bât. D :
Projection du film documentaire Retour à Reims (79 min.) adapté de l'œuvre éponyme de Didier Eribon, suivie d’une discussion avec l’auteur
Réalisateur : Jean-Gabriel Périot
Film en français sous-titré en hongrois
