28 septembre
10h00 – 10h45, salle Magda Szabó :
Table ronde - Le prix Goncourt, le plus prestigieux prix de littérature française
Participants : Pierre Assouline (écrivain et membre du jury du prix Goncourt), Vera Tönkő (directrice éditoriale chez Park), Ákos Brunner (rédacteur chez Typotex)
Modération : Adrienn Gulyás (enseignante, chercheuse, traductrice littéraire)
Langue : hongrois et français avec interprétariat
11h00 – 11h45, salle Magda Szabó :
Rencontre avec Marie-Aude Murail, lauréate du prix Andersen de littérature française contemporaine pour la jeunesse
L'auteure, dont les livres sont publiés en Hongrie par Könyvmolyképző Kiadó, s'entretient avec sa traductrice Monika Burján sur l'écriture, sa relation avec ses héros et ses lecteurs, et bien plus encore, à l'occasion de la publication de son quatrième volume de Sauveur & fils.
Langue : hongrois et français avec interprétariat
12h00 – 13h00, stand Könyvmolyképző, bât.D :
Séance de dédicaces avec Marie-Aude Murail
11h00 – 12h00, salle Imre Kner, bât. D :
Atelier jeunesse - Comment fabrique-t-on un album de jeunesse ? Les secrets de fabrications d’un album jeunesse
Animateur : Stéphane Husar (directeur d’ABC Melody)
Langue : français avec interprétariat
Public : à partir de 4 ans
14h00 – 16h00, stand France :
Point d’information du Centre de langue et d’examens de l’Institut français en Hongrie et de Campus France
Venez échanger avec les équipes du centre de langue de l’Institut français en Hongrie pour découvrir la gamme de cours proposée pour la rentrée 2024/2025 et venez poser vos questions sur Campus France si vous envisagez de suivre vos études en France.
Langue : hongrois et français
15h00 – 16h00, espace Jeunesse :
Lectures de kamishibaï en hongrois et en français suivies d’un atelier créatif autour du dessin
Vive les jeux ! (Hervé Le Goff) : En cette année de Jeux olympiques, ce récit ne manquera pas de réveiller le journaliste sportif qui sommeille en chacun de nous.
Le voleur d’anniversaire (Laurent et Olivier Souiller et Frédéric Pillot) : le secret du monstre à l'odeur de rose qui vole les anniversaires des enfants.
Lecteurs : Sándor Szabó and Dóra Csányi (rédacteurs chez les Editions Csimota)
Langue : hongrois et français
Public : à partir de 5 ans
15h00 – 15h45, salle Magda Szabó :
Focus sur la bande dessinée - rencontre avec Zanzim, illustrateur de l’ouvrage Peau d’homme
Zanzim est l'un des créateurs les plus en vue de la bande dessinée française contemporaine. Sa première bande dessinée a été Les Yeux verts réalisé avec Hubert, suivie de plusieurs collaborations entre les deux artistes, dont Peau d’homme, plusieurs fois récompensé (Landerneau, Angoulême …). Dans son travail, Zanzim aborde souvent les questions de sexualité et de liberté, et soulève des questions importantes sur le statut social des femmes et des hommes, le sexe et la religion, et l'utilisation de la morale comme outil d'oppression.
Modération : Nikoletta Szekeres (rédactrice et critique littéraire)
Langue : hongrois et français avec interprétariat
16h00 – 17h00, point de dédicaces, bât. B:
Séance de dédicaces avec Zanzim
17h15 – 18h00, Théatre national de la Danse :
Table ronde - Du livre à l’écran. Les adaptations littéraires au cinéma
La bande-dessinée illustrée par Zanzim, Peau d’homme, sera bientôt en salle. Les adaptations au cinéma, quel impact sur la vie d’une œuvre littéraire ?
Participants : Zanzim et Lajos Csakovics (animateur et co-réalisateur du film Toldi)
Modération : Bence Kránicz (critique de films et professeur universitaire)
Langue : hongrois et français avec interprétariat
18h00, Théâtre national de la Danse, Petite scène :
Projection du film Les Choses humaines, adapté du livre éponyme de Karine Tuil, publié en hongrois chez les éditions Vince (139 min.)
Réalisateur : Yvan Attal
Film en français sous-titré en hongrois
